長(zhǎng)相思·其二 李白 日色欲盡花含煙，月明欲素愁不眠。 趙瑟①初停鳳凰柱②，蜀琴欲奏鴛鴦弦③。 此曲有意無(wú)人傳，愿隨春風(fēng)寄燕然。 憶君迢迢隔青天，昔日橫波目，今作流淚泉。 不信妾斷腸，歸來(lái)看取明鏡前。 【注釋】 ①趙瑟：相傳古代趙國(guó)的人善彈瑟。瑟：弦樂(lè)器。 ②鳳凰柱：或是瑟柱上雕飾鳳凰形狀。 ③蜀琴句：舊注謂蜀琴與司馬相如琴挑故事有關(guān)。按：鮑照有“蜀琴抽白雪”句。白居易也有“蜀琴安膝上，《周易》在床頭”句。李賀“吳絲蜀桐張高秋”，王琦注云：“蜀中桐木宜為樂(lè)器，故曰蜀桐?！笔裢?shí)即蜀琴。似古人詩(shī)中常以蜀琴喻佳琴，恐與司馬相如、卓文君事無(wú)關(guān)。鴛鴦弦也只是為了強(qiáng)對(duì)鳳凰柱。 【簡(jiǎn)析】 ??這兩首詩(shī)，都是訴述相思之苦。 ??其一，以秋聲秋景起興，寫男思女。所思美人，遠(yuǎn)在長(zhǎng)安。天和地遠(yuǎn)，關(guān)山阻遏，夢(mèng)魂難越，見面為難。或以為此詩(shī)別有寄托，是詩(shī)人被迫離開長(zhǎng)安后，對(duì)唐玄宗的懷念。喻守真以為“不能說(shuō)他別有寄托，完全詠的‘長(zhǎng)相思’本意”，此說(shuō)有其道理。 ??其二，以春花春風(fēng)起興，寫女思男。望月懷思，撫琴寄情，憶君懷君，悱惻纏綿。真有“人比黃花瘦”之嘆。 ??這兩首詩(shī)，在《李太白詩(shī)集》中，一收卷三，一收卷六。所寫時(shí)地迥異，格調(diào)也截然不同，實(shí)為風(fēng)馬牛不相及。但蘅塘退士輯為先后，看起來(lái)似乎是一對(duì)男女，天各一方，各抒相思之苦，其實(shí)不然。

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

夕陽(yáng)西下暮色朦朧，花蕊籠罩輕煙，月華如練，我思念著情郎終夜不眠。柱上雕飾鳳凰的趙瑟，我剛剛停奏，心想再?gòu)椬嗍袂伲峙掠|動(dòng)鴛鴦弦。這飽含情意的曲調(diào)，可惜無(wú)人傳遞，但愿它隨著春風(fēng)，送到遙遠(yuǎn)的燕然。憶情郎呵、情郎他迢迢隔在天那邊，當(dāng)年遞送秋波的雙眼，而今成了流淚的源泉。您若不信賤妾懷思肝腸欲斷，請(qǐng)歸來(lái)看看明鏡前我的容顏

你幾年級(jí)，我來(lái)告訴你吧！是:連山一程，水一程，身向榆關(guān)那畔行，夜深千帳燈。 風(fēng)一更，雪一更，聒碎鄉(xiāng)心夢(mèng)不成，故園無(wú)此聲。 這是一首描寫邊塞軍旅途中思鄉(xiāng)寄情的佳作。 天涯羈旅最易引起共鳴的是那“山一程，水一程”的身漂異鄉(xiāng)、夢(mèng)回家園的意境，信手拈來(lái)不顯雕琢，難怪王國(guó)維評(píng)價(jià)“容若詞自然真切”。 這首詞更可貴的是纏綿而不頹廢，柔情之中露出男兒鎮(zhèn)守邊塞的慷慨報(bào)國(guó)之志。一句“夜深千帳燈”不愧“千古壯觀”。 【程】道路、路程，山一程、水一程，即山長(zhǎng)水遠(yuǎn)也。 【榆關(guān)】即今山海關(guān) 【那畔】即山海關(guān)的另一邊，指身處關(guān)外。 【帳】軍營(yíng)的帳篷，千帳言軍營(yíng)之多。 【更】舊時(shí)一夜分五更，每更大約兩小時(shí)。風(fēng)一更、雪一更，即言整夜風(fēng)雪交加也。 【聒】聲音嘈雜，使人厭煩。 【故園】故鄉(xiāng) 【此聲】指風(fēng)雪交加的聲音。 我扈駕赴遼東巡視，隨行的千軍萬(wàn)馬一路跋山涉水，浩浩蕩蕩，向山海關(guān)進(jìn)發(fā)。入夜，營(yíng)帳中燈火輝煌，宏偉壯麗。 夜已深，帳篷外風(fēng)雪交加，陣陣風(fēng)雪聲攪得人無(wú)法入睡。家鄉(xiāng)怎么沒有這么煩亂的聲音呢長(zhǎng)相思的意思的不知道。

長(zhǎng)相思二首⑴【其一】長(zhǎng)相思，在長(zhǎng)安。絡(luò)緯秋啼金井闌⑵，微霜凄凄簟色寒⑶。孤燈不明思欲絕，卷帷望月空長(zhǎng)嘆。美人如花隔云端。上有青冥之高天，下有淥水之波瀾⑷。天長(zhǎng)地遠(yuǎn)魂飛苦，夢(mèng)魂不到關(guān)山難⑸。長(zhǎng)相思，摧心肝?！酒涠咳丈M花含煙，月明欲素愁不眠⑹。趙瑟初停鳳凰柱⑺，蜀琴欲奏鴛鴦弦⑻。此曲有意無(wú)人傳，愿隨春風(fēng)寄燕然⑼。憶君迢迢隔青天。昔時(shí)橫波目⑽，今作流淚泉。不信妾腸斷，歸來(lái)看取明鏡前。[1-2]編輯本段注釋譯文作品注釋⑴長(zhǎng)相思：屬樂(lè)府《雜曲歌辭》，常以“長(zhǎng)相思”三字開頭和結(jié)尾。⑵絡(luò)緯：昆蟲名，又名莎雞，俗稱紡織娘。金井闌：精美的井欄。⑶簟：供坐臥用的竹席。⑷淥：清澈。⑸關(guān)山難：關(guān)山難渡。⑹欲素：一作“如素”。素：潔白的絹。⑺趙瑟：一作弦樂(lè)器，相傳古代趙國(guó)人善奏瑟。⑻蜀琴：一作弦樂(lè)器，古人詩(shī)中以蜀琴喻佳琴。⑼燕然：山名，即杭愛山，在今蒙古人民共和國(guó)境內(nèi)。此處泛指塞北。⑽橫波：指眼波流盼生輝的樣子。[2-4]作品譯文【其一】日日夜夜地思念啊，我思念的人在長(zhǎng)安。秋夜里紡織娘在井欄啼鳴，微霜浸透了竹席分外清寒。孤燈昏暗暗思情無(wú)限濃烈，卷起窗簾望明月仰天長(zhǎng)嘆。親愛的人相隔在九天云端。上面有長(zhǎng)空一片渺渺茫茫，下面有清水卷起萬(wàn)丈波瀾。天長(zhǎng)地遠(yuǎn)日夜跋涉多艱苦，夢(mèng)魂也難飛越這重重關(guān)山。日日夜夜地思念啊，相思之情痛斷心肝。【其二】日色將盡花兒如含著煙霧，月光如水心中愁悶難安眠。剛停止彈撥鳳凰柱的趙瑟，又拿起蜀琴撥動(dòng)那鴛鴦弦。只可惜曲雖有意無(wú)人相傳，但愿它隨著春風(fēng)飛向燕然。思念你隔著遠(yuǎn)天不能相見。過(guò)去那雙顧盼生輝的眼睛，今天已成淚水奔淌的清泉。假如不相信我曾多么痛苦，請(qǐng)回來(lái)明鏡里看憔悴容顏。[1-2]